Skip to main content

Sauve Qui Peut, La Chute de Saigon racontée par un haut responsable CIA

Original Title in English: Decent Interval  (1977) 
by Author Frank Snepp, ex-CIA Officer posted in Saigon (1975)
French Translation by Renée & Pierre Van de Putte
Publisher: Balland, 1979
Backcover: De l'automne 1972 au 30 avril 1975, date de l'entrée des nord-vietnamiens dans Saigon, Frank Snepp a dirigé le bureau des analyses stratégiques de la C.I.A au Sud Vietnam. Le  récit qu'il nous donne des deux ans qui ont suivi la signature des accords de Paris, et des derniers jours qui ont précédé la chute de Saigon, est proprement halucinant.
Un gouvernement sud-vietnamien entièrement corrompu, l'armée sud-vietnamienne dirigée par des généraux incompétents; un ambassadeur américain, Graham Martin, jouant au potentat et n'écoutant que ce qu'il voulait entendre; Tom Polgar, le supérieur hiérarchique de Snepp, plus ou moins manipulé par les services français, soviétiques et hongrois. Sans oublier les millions de dollars versés à Thieu et à son armée. Tout cela pour aboutir à l'évacuation en catastrophe des dernières forces américaines et de certains de leurs alliés sud-vietnamiens.
Sauve qui peut est un livre écrit au vitriol, qui ne ménage personne, et qui, au-delà du récit ponctuel, pose la question fondamentale de l'évolution de la politique étrangère américaine. L'attitude des dirigeants américains, qui ont soutenu Thieu jusqu'au bout pour finalement le "lâcher" au dernier moment, ne préfigurait-elle pas leur actuel comportement au Moyen-Orient?


About the Author:
Recruited into the CIA out of Columbia University's School of International Affairs in 1968, Snepp worked on NATO and European security matters for the Agency until he was hand-picked for two tours of duty at its Station in Vietnam, 1969 - 1975.
Doubling as an analyst and counter-intelligence officer, he interrogated the highest-ranking North Vietnamese spy ever captured, helped coordinate and debrief informant networks, served as the Embassy's principal press briefer, and rose during his last year at the Saigon Station to become the CIA's chief analyst of North Vietnamese strategy there, a position that afforded him access to the most sensitive intelligence and the ability to predict with uncanny accuracy what the Communists were planning. Among the last CIA officers to be helicoptered off the Embassy roof in April 1975, he was awarded the CIA's coveted Medal of Merit for his performance. 
...Snepp quickly became disillusioned at the CIA's unwillingness to rescue Vietnamese left behind or even to acknowledge that the evacuation had been a disaster. Unable to prompt any sort of internal after-action report, he resigned in 1976 to write a public one of his own in hopes of generating support for the abandoned Vietnamese.

His book, Decent Interval, was published by Random House in total secrecy without CIA approval. But the firestorm of publicity it ignited tuned it into an instant bestseller and sparked a government lawsuit against Snepp that culminated in a landmark U.S. Supreme Court First Amendment decision with far-reaching implications.
Though he was never accused of publishing any secrets, the Supreme Court held that his failure to seek official clearance for his memoirs had created the "appearance" of a breakdown of discipline within the CIA that had frightened U.S. intelligence sources and thus "irreparably harmed" the nation's security. Despite the lack of any evidence to support this allegation, Snepp was placed under a lifetime gag order preventing him from ever writing again without CIA permission, and was forced to surrender to the government all his "ill- gotten gains," every cent he'd made from Decent Interval.
The Court further ruled that any responsible official could be forced to submit to censorship simply as a matter of trust and in the interest of preserving the "appearance" of airtight government security. This diktat has led to the application of clearance and censorship rules throughout the Federal bureaucracy and the attendant trust theory has been used by private industry to justify a crackdown on whistleblowers within its own ranks. Legal scholars view U.S. v Snepp as the most important censorship ruling since the Pentagon Papers case of 1971. 

Popular posts from this blog

GT sách nói: Hồ sơ mật Dinh Độc Lập

Bản nguyên thủy bằng tiếng Anh: Nguyễn Tiến Hưng, The Palace File, 1986
Bản dịch: Nguyễn Tiến Hưng, Hồ sơ mật Dinh Độc Lập 

Về tác giả: Nguyễn Tiến Hưng (sinh 1935), tiến sĩ kinh tế, nguyên Tổng trưởng Kế hoạch và Phát triển của Chính phủ Việt Nam Cộng hòa, hiện là giáo sư tại Đại học Harvard. Ông cũng là tác giả hai cuốn sách thuộc loại bán chạy nhất (best seller) là Hồ sơ mật Dinh Độc Lập (The Palace File, 1986) và Khi đồng minh tháo chạy (2005).

Là người nắm hồ sơ, văn thư mật liên quan đến cam kết giữa hai tổng thống Mỹ-Việt, tác giả đã công bố những hồ sơ nầy để minh chứng sự phản bội của Hoa Kỳ (qua những nhân sự cầm quyền) đối với “đồng minh” Nam Việt Nam, dẫn tới kết thúc của Việt Nam Cộng hoà qua biến cố 1975.

Năm 1986, ông cùng với ông Jerrold L. Schecter (cựu chủ biên ngoại giao Tuần báo Time và nguyên Phụ tá Giám đốc Báo chí Nhà Trắng, và Phát ngôn viên của Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ) viết và xuất bản cuốn The Palace File do Harper & Row Publishers phát hành, và sau…

GT sách hay: 100 cuốn sách cần đọc

Chính trị – Xã hội 1. Chính trị luận – Aristotle ( Alpha Book) 2. Tinh thần pháp luật – Montes Quieu (NXB Đà Nẵng) 3. Bàn về Khế ước xã hội – Jean Jacques Rousseau (Alpha Book) 4. Khảo luận thứ hai về chính quyền – John Locke (NXB Tri Thức) 5. Tâm lý học đám đông – Gustave Le Bon (NXB Tri Thức) 6. Khổng học đăng – Phan Bội Châu (NXB Văn học) 7. Hàn Phi Tử – Hàn Phi – Phan Ngọc dịch (NXB Văn học) 8. Các mô hình quản lý nhà nước hiện đại – David Held (NXB Tri Thức) 9. Sao biển và nhện: Cơ cấu phân quyền - Ori Brafman & Rod A. Beckstrom (NXB Tri Thức) Các cuốn từ 1-4 là những cuốn sách nền tảng về nền chính trị phương Tây và các giá trị vẫn còn ảnh hưởng đến thế giới hiện đại. Cuốn số 5 là một tập tiểu luận phân tích cách các chính trị gia, các thủ lĩnh phương Tây mê hoặc đám đông bằng cách nào và sự tàn phá của đám đông. Cuốn 6 là tác phẩm tổng hợp lại các giá trị cốt lõi của Khổng giáo do cụ Phan Bội Châu viết. Cuốn 7 là tác phẩm của Hàn Phi trong thời Chiến Quốc, xây dựng những ý …

Radio Saigon

Hi All,

I just discover this radio station, broadcasting from Houston in Vietnamese. Here are some highlights of their news.

Radio Saigon is a broadcasting center that distributes programs to multiple stations in the Vietnamese community including Houston, Dallas, Northern California, and Southern California.
RSH 900AM KREH, the first station of Radio Saigon, is the leading Vietnamese radio station in Houston, TX since 1999. Radio Saigon provides original and informative programs covering issues on all aspects of life; diverse daily and weekend hosts; guest experts and celebrities appealing to all age groups; veteran journalists with established reputation; and traditional values combined with modern vision. News and Information Good morning, Houston!SportsFinanceScienceMedicineEntertainment Headline NewsTraffic & WeatherTalk Shows Youth TalkLaw & LifeHeath & LifeUs WOMENVoters' ForumThe Car & YouBusiness ForumPolitics and YouLove and FamilyHome ImprovementSafety & th…