Skip to main content

Sauve Qui Peut, La Chute de Saigon racontée par un haut responsable CIA

Original Title in English: Decent Interval  (1977) 
by Author Frank Snepp, ex-CIA Officer posted in Saigon (1975)
French Translation by Renée & Pierre Van de Putte
Publisher: Balland, 1979
Backcover: De l'automne 1972 au 30 avril 1975, date de l'entrée des nord-vietnamiens dans Saigon, Frank Snepp a dirigé le bureau des analyses stratégiques de la C.I.A au Sud Vietnam. Le  récit qu'il nous donne des deux ans qui ont suivi la signature des accords de Paris, et des derniers jours qui ont précédé la chute de Saigon, est proprement halucinant.
Un gouvernement sud-vietnamien entièrement corrompu, l'armée sud-vietnamienne dirigée par des généraux incompétents; un ambassadeur américain, Graham Martin, jouant au potentat et n'écoutant que ce qu'il voulait entendre; Tom Polgar, le supérieur hiérarchique de Snepp, plus ou moins manipulé par les services français, soviétiques et hongrois. Sans oublier les millions de dollars versés à Thieu et à son armée. Tout cela pour aboutir à l'évacuation en catastrophe des dernières forces américaines et de certains de leurs alliés sud-vietnamiens.
Sauve qui peut est un livre écrit au vitriol, qui ne ménage personne, et qui, au-delà du récit ponctuel, pose la question fondamentale de l'évolution de la politique étrangère américaine. L'attitude des dirigeants américains, qui ont soutenu Thieu jusqu'au bout pour finalement le "lâcher" au dernier moment, ne préfigurait-elle pas leur actuel comportement au Moyen-Orient?


About the Author:
Recruited into the CIA out of Columbia University's School of International Affairs in 1968, Snepp worked on NATO and European security matters for the Agency until he was hand-picked for two tours of duty at its Station in Vietnam, 1969 - 1975.
Doubling as an analyst and counter-intelligence officer, he interrogated the highest-ranking North Vietnamese spy ever captured, helped coordinate and debrief informant networks, served as the Embassy's principal press briefer, and rose during his last year at the Saigon Station to become the CIA's chief analyst of North Vietnamese strategy there, a position that afforded him access to the most sensitive intelligence and the ability to predict with uncanny accuracy what the Communists were planning. Among the last CIA officers to be helicoptered off the Embassy roof in April 1975, he was awarded the CIA's coveted Medal of Merit for his performance. 
...Snepp quickly became disillusioned at the CIA's unwillingness to rescue Vietnamese left behind or even to acknowledge that the evacuation had been a disaster. Unable to prompt any sort of internal after-action report, he resigned in 1976 to write a public one of his own in hopes of generating support for the abandoned Vietnamese.

His book, Decent Interval, was published by Random House in total secrecy without CIA approval. But the firestorm of publicity it ignited tuned it into an instant bestseller and sparked a government lawsuit against Snepp that culminated in a landmark U.S. Supreme Court First Amendment decision with far-reaching implications.
Though he was never accused of publishing any secrets, the Supreme Court held that his failure to seek official clearance for his memoirs had created the "appearance" of a breakdown of discipline within the CIA that had frightened U.S. intelligence sources and thus "irreparably harmed" the nation's security. Despite the lack of any evidence to support this allegation, Snepp was placed under a lifetime gag order preventing him from ever writing again without CIA permission, and was forced to surrender to the government all his "ill- gotten gains," every cent he'd made from Decent Interval.
The Court further ruled that any responsible official could be forced to submit to censorship simply as a matter of trust and in the interest of preserving the "appearance" of airtight government security. This diktat has led to the application of clearance and censorship rules throughout the Federal bureaucracy and the attendant trust theory has been used by private industry to justify a crackdown on whistleblowers within its own ranks. Legal scholars view U.S. v Snepp as the most important censorship ruling since the Pentagon Papers case of 1971. 

Popular posts from this blog

Travel to Vietnam - Nhatrang City and Khanh Hoa Province

Travel to Vietnam
Nhatrang City - Khanh Hoa Province


Original Title in Vietnamese: Du lịch miền Trung và Tây Nguyên - Những điều cần biết: Nha Trang Khánh Hòa
By Authors: Nguyen Gia Nung, Thia Ly, Nguyen van Thanh, Khanh Hoa Tourist Ofice
Journalists: Nguyen Hoang Ba, Khue Viet Truong, Dinh Hanh, Dang Minh Chau
Publishers: Chính Trị Quốc Gia (National Politics)


About the Book:
Published in 1998, the information contained in this book is now obsolete but the book itself shows the early efforts of the provincial and central government to gather valuable information for the visitors to Vietnam. More complete information are available under wikipedia.


Complementary from wikipedia

GeographyNha Trang city has a metropolitan area of 251 km² and population of about 500,000 (as of 2007). It borders Ninh Hòa town by the north, Cam Ranh city by the south, Diên Khánhtown by the west and the South China Sea to the east. The city is located on the beautiful Nha Trang Bay, which was chosen by Travel and Leis…

Vietnamese Classical Literature - 19th Century

Vietnam Classical Literature is not known to the outside world as Chinese Literature. For the younger generation, the study of Vietnamese literature seem to fade away, leaving place to contemporary authors on topics on modern existentialism. In my attempt to "come back to source", I have started a collection of books on Vietnam, and classify them under various topics such as Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. 

Here is a short picture of the literary world under the last dynasty of Vietnam: the Nguyen. 

Indeed, the 19th Century was a flourishing century for literature and the arts in Vietnam. It opened up with the Kim Vân Kiều  by Nguyễn Du (1765-1820) and closed with the anonymous Song of True Patriotism (Chính Khí Ca :1900). 

Three outstanding talents, Nguyen Du, Mdm Ho Xuan Huong and Nguyen Dinh Chieu contri…

Vietnamese Translators: Join our translation project for Globethics.net Focus series

Translation project for Globethics.net Focus series

Hi các bạn, chúng tôi kêu gọi việc dịch sách ra tiếng việt để khuyến khích về phong cách sống, lao động và học tập với chuỗi giá trị và văn hóa dựa trên nhân bản. Các bạn nào muốn ghi danh xin click vào đường link này: https://form.jotformeu.com/61101612928347
Xin cám ơn.
Anh Thơ Andres




Globethics Publications | Focus Series
Each volume in this series focuses on a current ethical issue with global relevance and usually has a single author. Here is a selection of works calling for volunteers to translate into Vietnamese:

Ethics in Politics: Why it matters more than ever and how it can make a difference (2012) 
Benoît Girardin
ISBN 978-2-940428-20-5 - Globethics.net Focus No. 5

" This book is an affirmation: Yes, ethics in politics is possible – and it pays off. It is not a naive dream. The author chooses a pragmatic approach and tests whether value orientation can make a difference in politics and how. He presents practical cases and o…