Skip to main content

French Books: Benazir Bhutto, Autobiographie

Original Title in English: Daughter of the East
By Author: Benazir Bhutto, First Woman Prime Minister of Pakistan
Publishers: Hamish Hamilton (1988); Simon & Schuster London (2007)
French Translation: Autobiographie (Stock,1989) - Fille de l'Orient: 1953-2007. Une vie pour la démocratie (Ed. Eloise D'Ormesson,  2008 Revue et augmentée).
Translators: Simone Lamblin - Isabelle Taudière
My ref: ATA-073


Backcover (in French): "Le Pakistan n'est pas un pays comme les autres, et ma vie n'a pas été une vie ordinaire: mon père et mes deux frères ont été assassinés. Ma mère, mon mari et moi-même avons tous été emprisonnés. J'ai passé de longues années en exil. Magré tant de revers et de souffrances, je suis une femme heureuse, parce que j'ai réussi à ouvrir une brèche dans le bastion de la tradition en devenant la première femme du monde musulman nommée au poste de Premier ministre." - Londres, avril 2007.


About the Author: Héritière de l'une des familles les plus puissantes du pays, Benazir Bhutto a grandi auprès de son père, Sulfiqar Ali Bhutto, devenu héros du peuple, démocratiquement élu au suffrage universel, premier chef du gouvernment issu d'un parti progressiste à avoir tenu tête aux militaires. Elle a repris, après l'exécution de celui-ci, le flambeau à la tête du parti du peuple pakistanais qu'elle portera au pouvoir à deux reprises, devenant ainsi la première femme Premier Ministre dans un pays musulman. Ayant dû quitter le Pakistan en 1999 pour échapper une nouvelle fois à la prison, Benazir y rentre en 2007 pour conduire la bataille électorale de l'opposition démocratique. Elle est assassinée le 27 décembre 2007. En dépit de sa fin tragique, ses mémoires nous transportent, tant son incroyable destin dépasse la fiction.

Text in English: Beautiful and charismatic, the daughter of one of Pakistan's most popular leaders -- Zulfikar Ali Bhutto, hanged by General Zia in 1979 -- Benazir Bhutto is not only the first woman to lead a post-colonial Muslim state, she achieved a status approaching that of a royal princess, only to be stripped of her power in another example of the bitter political in-fighting that has riven her country. From her upbringing in one of Pakistan's richest families, the shock of the contrast of her Harvard and Oxford education, and subsequent politicisation and arrest after her father's death, Bhutto's life has been full of drama. Her riveting autobiography, first published in 1988 and now updated to cover her own activities since then and how her country has changed since being thrust into the international limelight after 9/11, is an inspiring tale of strength, dedication and courage in the face of adversity. View e-notes: http://www.enotes.com/topics/daughter-destiny

Extraits du prologue
"Je n'ai pas choisi cette vie; c'est elle qui m'a choisie. Je suis née au Pakistan et ma vie est le reflet des turbulences, des tragédies et des triomphes de mon pays.


Une fois de plus, le Pakistan se retrouve sous les feux de l'actualité internationale. Des terroristes se réclamant de l'islam mettent en péril sa stabilité. Les forces démocratiques sont persuadées que l'on peut éradiquer le terrorisme en défendant les principes de liberté. Une dictature militaire joue un jeu dangereux, où la duperie le dispute aux intrigues. Craignant de perdre le pouvoir, elle esquive, laissant à l'écart les forces favorables à la modernisation tandis que la flambée de terrorisme s'intensifie.
...
Je suis une femme fière de mon héritage culturel et religieux. J'estime qu'il est de mon devoir de faire valoir l'islam véritable - une religion tolérante et pluraliste - contre la caricature qu'en ont fait les terroristes et qu'ils ont détournée....


Je suis une femme politique qui se bat pour apporter au Pakistan le modernisme, les communications, l'éducation et la technologie. Je suis persuadée qu'un Pakistan démocratique peut devenir un symbole d'espoirt pour plus d'un milliard de musulmans dans le monde qui doivent choisir entre les forces du passé et celles de l'avenir.


Les combats politiques que j'ai menés ont toujours eu une finalité. Il s'agissait en premier lieu de promouvoir la liberté et la justice sociale. Et ces valeurs méritent incontestablement que l'on se batte pour elles. Mais je sais aussi que ma carrière a été d'autant plus difficile que je suis une femme. Bien sûr, rien c'est facile pour nous, les femmes, dans la société moderne, où que nous vivions. Nous devons toujours redoubler d'effort pour prouver que nous valons autant que les hommes. Nous devons travailler davantage et faire plus de sacrifices. Et nous devons aussi nous immuniser, émotionnellement, contre les attaques injustes et souvent pernicieuses qui visent les homme de notre famille pour mieux nous toucher. Car, hélas, beaucoup pensent encore que la vie d'une femme est nécessairement contrôlée par l'homme et qu'en faisant pression sur celui-ci ils le pousseront à faire pression sur son épouse. 


Nous devons néanmoins être préparées à ne pas nous plaindre de ces discriminations, mais à les surmonter. Et nous devons être prêtes à le faire même si cela nous oblige à travailler deux fois plus dur et deux fois plus longtemps qu'un homme...


Je suis honorée et heureuse du destin qui es le mien. Si Dieu le veut, je reviendrai dans mon pays pour mener les forces démocratiques pakistanaise dans une bataille électorale contre le pouvoir absolu des dictateurs, des généraux et des fondamentalistes. Telle est ma destinée. Et, comme l'avait un jour dit John F. Kennedy, "je ne me dérobe pas à cette responsabilité, je l'accueille à bras ouvert" - Benazir Bhutto, Londres, avril 2007."


Note de l'Editeur:


Nous avions acheté en octobre 2007 les droits du prochain livre de Benazir Bhutto: 'Reconciliation : Islam, Democracy and the West'. Ce livre, comme son titre l'indique, est un essai, mais aussi une profession de foi, sur ce qui a toujours été le but ultime de Benazir Bhutto, parvenir à faire cohabiter dans son pays, le Pakistan, l'Islam, la modernité et la démocratie.


En début de mois de décembre, son agent, Andrew Wylie, nous a proposé de rééditer l'autobiographie de Benazir Bhutto, parue en 1988, augmentée à la lumière des 18 dernières années passées, tant au pouvoir qu'en exil. Bien entendu, il nous a paru cohérent d'être également l'éditeur de ce livre-ci. Nous avions pensé le publier à la fin du mois de janvier 2008, après les élections qui auraient, très probablement, vu Benazir Bhutto revenir au pouvoir au Pakistan.


Le destin, son destin, en a décidé autrement.
Nous somme aujourd'hui fiers et tristes.
Fiers de publier cette autobiographie d'une femme hors du commun à la force et à la volonté sans égal.
Tristes car nous aurions souhaité que cela arrive dans d'autres conditions.
Nous avions prévu de nous rendre au Pakistan au printemps pour la rencontrer.
Cette rencontre n'aura jamais lieu.


Benazir Bhutto a été assassinée le 27 décembre 2007. De notre point de vue, ce drame est aussi dangereux pour l'équilibre du monde que les attentats du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center..." 

(Source: Benazir Bhutto, Autobiographie - éditions Héloise D'Ormesson, 2007).



About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a collection of books on Vietnam for Readers who are interested in Vietnam's History, Culture, Language, Business & Management. Titles are available in English, French, German and Vietnamese. Find out more about our translation and consulting services under YourVietnamExpert.com

Popular posts from this blog

GT sách nói: Hồ sơ mật Dinh Độc Lập

Bản nguyên thủy bằng tiếng Anh: Nguyễn Tiến Hưng, The Palace File, 1986
Bản dịch: Nguyễn Tiến Hưng, Hồ sơ mật Dinh Độc Lập 

Về tác giả: Nguyễn Tiến Hưng (sinh 1935), tiến sĩ kinh tế, nguyên Tổng trưởng Kế hoạch và Phát triển của Chính phủ Việt Nam Cộng hòa, hiện là giáo sư tại Đại học Harvard. Ông cũng là tác giả hai cuốn sách thuộc loại bán chạy nhất (best seller) là Hồ sơ mật Dinh Độc Lập (The Palace File, 1986) và Khi đồng minh tháo chạy (2005).

Là người nắm hồ sơ, văn thư mật liên quan đến cam kết giữa hai tổng thống Mỹ-Việt, tác giả đã công bố những hồ sơ nầy để minh chứng sự phản bội của Hoa Kỳ (qua những nhân sự cầm quyền) đối với “đồng minh” Nam Việt Nam, dẫn tới kết thúc của Việt Nam Cộng hoà qua biến cố 1975.

Năm 1986, ông cùng với ông Jerrold L. Schecter (cựu chủ biên ngoại giao Tuần báo Time và nguyên Phụ tá Giám đốc Báo chí Nhà Trắng, và Phát ngôn viên của Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ) viết và xuất bản cuốn The Palace File do Harper & Row Publishers phát hành, và sau…

GT sách hay: 100 cuốn sách cần đọc

Chính trị – Xã hội 1. Chính trị luận – Aristotle ( Alpha Book) 2. Tinh thần pháp luật – Montes Quieu (NXB Đà Nẵng) 3. Bàn về Khế ước xã hội – Jean Jacques Rousseau (Alpha Book) 4. Khảo luận thứ hai về chính quyền – John Locke (NXB Tri Thức) 5. Tâm lý học đám đông – Gustave Le Bon (NXB Tri Thức) 6. Khổng học đăng – Phan Bội Châu (NXB Văn học) 7. Hàn Phi Tử – Hàn Phi – Phan Ngọc dịch (NXB Văn học) 8. Các mô hình quản lý nhà nước hiện đại – David Held (NXB Tri Thức) 9. Sao biển và nhện: Cơ cấu phân quyền - Ori Brafman & Rod A. Beckstrom (NXB Tri Thức) Các cuốn từ 1-4 là những cuốn sách nền tảng về nền chính trị phương Tây và các giá trị vẫn còn ảnh hưởng đến thế giới hiện đại. Cuốn số 5 là một tập tiểu luận phân tích cách các chính trị gia, các thủ lĩnh phương Tây mê hoặc đám đông bằng cách nào và sự tàn phá của đám đông. Cuốn 6 là tác phẩm tổng hợp lại các giá trị cốt lõi của Khổng giáo do cụ Phan Bội Châu viết. Cuốn 7 là tác phẩm của Hàn Phi trong thời Chiến Quốc, xây dựng những ý …

Radio Saigon

Hi All,

I just discover this radio station, broadcasting from Houston in Vietnamese. Here are some highlights of their news.

Radio Saigon is a broadcasting center that distributes programs to multiple stations in the Vietnamese community including Houston, Dallas, Northern California, and Southern California.
RSH 900AM KREH, the first station of Radio Saigon, is the leading Vietnamese radio station in Houston, TX since 1999. Radio Saigon provides original and informative programs covering issues on all aspects of life; diverse daily and weekend hosts; guest experts and celebrities appealing to all age groups; veteran journalists with established reputation; and traditional values combined with modern vision. News and Information Good morning, Houston!SportsFinanceScienceMedicineEntertainment Headline NewsTraffic & WeatherTalk Shows Youth TalkLaw & LifeHeath & LifeUs WOMENVoters' ForumThe Car & YouBusiness ForumPolitics and YouLove and FamilyHome ImprovementSafety & th…