Skip to main content

Posts

Showing posts from June, 2014

Auteurs Chinois en français: Mo Yan (1955 - ) - Prix Nobel de Littérature 2012

Né en 1955 dans une province rurale de Chine, Mo Yan quitte tôt l’école pour travailler aux champs puis s’enrôle dans l’armée où il commence à écrire. Il a publié plus de quatre-vingts nouvelles et une dizaine de romans. Ouvrages traduits en français: 
Beaux seins, belles fesses : Les enfants de la famille Shangguan de Yan Mo, Noël Dutrait et Liliane Dutrait (7 octobre 2005)Grenouilles de Yan Mo et Chantal Chen-Andro (4 octobre 2012)Le supplice du santal de Mo Yan et Chantal Chen-Andro (10 septembre 2009)Le veau suivi de le coureur de fond de Yan Mo et François Sastourné (4 octobre 2012)Le Pays de l'alcool de Yan Mo (16 février 2004)La mélopée de l'ail paradisiaque de Yan Mo (9 octobre 2008)Le maître a de plus en plus d'humour de Yan Mo et Noël Dutrait (20 avril 2006)Quarante et un coups de canon de Yan Mo, Antoine Volodine, Noël Dutrait et Liliane Dutrait (3 octobre 2013)Les Treize Pas de Yan Mo (16 février 2004)La Carte au trésor de Yan Mo et Antoine Ferragne (28 septembr…

Auteurs Chinois: Xinran (1958 - )

Xinran est née à Pékin en 1958. En 1997, elle s'installe à Londres et se marie. Chinoises est son premier livre. Il paraît dans vingt pays, dont la Chine. Ouvrages traduits en français:



Messages de mères inconnues de Xinran et Françoise Nagel (2013)Chinoises de Xinran et Marie-Odile Probst (2005).
English Title: The Good Women Of China: Hidden VoicesBaguettes chinoises de Xinran et Prune Cornet (2011). English Title: Miss Chopsticks (3 juillet 2008)Mémoire de Chine de Xinran (2014)Funérailles célestes de Claude Levenson, Xinran et Maïa Bhârathî (2012). English Title: Sky Burial (2005)Messages de mères inconnues de Xinran (2011). 








YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or V…

Auteur Chinois: Lisa See, Prix Relay 2006

Née le 18février1955à Paris, Lisa See est américaine d'origine chinoise et vit à Los Angeles. C'est avec Fleur de neige (Prix Relay 2006) qu'elle rencontre un réel succès, puisque ce roman est traduit dans vingt trois pays. Ouvrages traduits en français:
La Mort Scarabée [« Flower net »], trad. d’Annie Hammel, Paris, Éditions Calmann-Lévy, coll. « Suspense », 1998, 367 p. (ISBN 2-7021-2883-1)Fleur de neige [« Snow flower and the secret fan »], trad. de Pierre Ménard, Paris, Éditions Flammarion, 2006, 404 p. (ISBN 2-08-068828-6)Le Pavillon des Pivoines [« Peony in love »], trad. de Pierre Ménard, Paris, Éditions Flammarion, 2008, 429 p. (ISBN 978-2-08-120907-7)Filles de Shanghai [« Shanghai girls »], trad. de Pierre Ménard, Paris, Éditions Flammarion, 2010, 426 p.(ISBN 978-2-08-122822-1)Ombres chinoises [« Dreams of Joy »], trad. de Pierre Ménard, Paris, Éditions Flammarion, 2012, 453 p.(ISBN 978-2-08-127645-1)1Poupées de Chine [« China Dolls »], trad. de Rose Labourie, Pari…

Auteurs Chinois en français: Mo Yan, Xinran, Lisa See

En faisant la liste des auteurs vietnamiens, je découvre aussi plusieurs auteurs chinois dont les ouvrages sont acclamés dans le monde entier. Voici une sélection des plus connus.

Author: Mo Yan (Prix Nobel de Littérature 2012). Mo Yan (a pseudonym for Guan Moye) was born in 1955 and grew up in Gaomi in Shandong province in north-eastern China. His parents were farmers. As a twelve-year-old during the Cultural Revolution he left school to work, first in agriculture, later in a factory. In 1976 he joined the People's Liberation Army and during this time began to study literature and write. His first short story was published in a literary journal in 1981. His breakthrough came a few years later with the novella Touming de hong luobo (1986, published in French as Le radis de cristal 1993).(Source: http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2012/bio-bibl.html)

Un adage bouddhique dit: "La dure loi du karma trouve son origine dans la convoitise. Restreignez vos dés…

Recommended Readings: Global Financial Meltdown

The Global Financial Meltdown shows that the risk is real. You may lose everything in just seconds.
Of course the crisis has not happened just like it. It is a result of many flaws in the system. Many researchers and finance specialists have warned us about the risk.
Here is a list of "Survival Guide" readings to educate yourself against some death traps. Could it help really? One thing is for sure, you will learn a lot. BIG LESSON TO RETAIN: Don't live on credit, ever.

1. Original Title in English: 
Financial Armageddon: We Are in a Battle for our Very Survival... Author: John Hagee
Book Review:

Everything prophesied in the Bible is coming to pass! It is no secret that we are living in a time of global crisis. The financial meltdown of Wall Street, bank failures, the subprime lending crisis, and uncontrollable gasoline prices are creating enormous stress for Americans. And now, we are facing an economic crisis that many are comparing to the events leading up to the...morel



TABL…