Jul 31, 2014

Foreign Authors in Vietnamese: Leo Tolstoy, Bản Sonata Kreutzer


Bản Sonata Kreutzer //Leo Tolstoy //Source: http://vnthuquan.net


Bản Sonata Kreutzer được viết bắt đầu năm 1887, hoàn thành năm 1889. Đã bị kiểm duyệt cấm xuất bản năm 1890, song lệnh cấm sau đó được đích thân Nga hoàng Alekandr III hủy bỏ. Trước khi được chính thức xuất bản ở Nga năm 1891, nó đã được lưu hành hàng ngàn bản dưới dạng in thạch bản và được dịch ra một số tiếng nước ngoài.


LEV NIKOLAYEVICH TOLSTOY
Văn hào Nga Lev Nikolayevich Tolstoy được biết đến như tác giả của bộ tiểu thuyết sử thi vĩ đại “Chiến tranh và hòa bình” và rất nhiều tác phẩm khác. Ông sinh ra tại điền trang Yasnaya Polyana thuộc tỉnh Tula vào ngày 28 tháng 8 năm 1828 trong một gia đình đại quý tộc. Tám mươi hai năm sau, đêm 27 rạng ngày 28 tháng 10 năm 1910, ông đã bí mật từ bỏ ngôi nhà thân yêu của mình, gửi lại cho vợ bức thư chia tay, cảm ơn bà vì 48 năm chung sống và quyết định đi tìm sự yên bình và giải thoát khỏi cuộc sống xa hoa mà ông đang sống. Chuyến tàu mà ông lên để ra đi chỉ đưa ông tới được ga xép Astapovo, cách Tula khoảng 100 km. Ngày 31 tháng 10 ông lâm bệnh, được đưa vào ga Astapovo và mất ở đó ngày 7 tháng 11 năm 1910.
Tolstoy là một trong số hiếm hoi các nhà văn Nga thế kỷ 19 đã sống đến tuổi ngoại bát tuần. Suốt đời, ông luôn là con người tìm kiếm lẽ sống, không bao giờ bằng lòng với những gì mình đã có, đã đạt được, và điều đó được thể hiện qua những tác phẩm của nhà văn. Có thể nói những tiểu thuyết lớn của ông đều là những cái mốc đánh dấu những bước chuyển quan trọng trong cuộc đời và sự nghiệp sáng tác. Ông còn là một trong số các nhà văn mà cuộc đời của chính mình được đưa vào trong tác phẩm nhiều nhất.
Ba mươi năm cuối đời, kể từ sau khi nhà văn cho ra đời tiểu thuyết “Anna Karenina” (1879), Tolstoy trải qua thời kỳ mà người ta gọi là khủng hoảng đạo đức. Đây là thời kỳ nhà văn trải qua những sóng gió của cuộc sống gia đình, là thời kỳ ông luôn bị ám ảnh bởi cái chết và những ăn năn, sám hối về những lỗi lầm của bản thân cũng như của tầng lớp quý tộc mà ông là đại biểu. Đây cũng là thời kỳ ông đưa ra lý thuyết tự hoàn thiện bản thân, thời kỳ ông viết những tác phẩm nổi tiếng như “Cái chết của Ivan Ilich”, “Đức cha Sergei”, “Phụcsinh”.
Bản Sonata Kreutzer” cũng được viết trong thời kỳ này, (bắt đầu năm 1887, hoàn thành năm 1889). Nó bị kiểm duyệt cấm xuất bản năm 1890, song lệnh cấm sau đó được đích thân Nga hoàng Alexandr III hủy bỏ. Trước khi được chính thức xuất bản ở Nga năm 1891, nó đã được lưu hành hàng ngàn bản dưới dạng in thạch bản và được dịch ra một số tiếng nước ngoài. Tác phẩm gây xôn xao dư luận vì đã đưa ra những vấn đề mà trước đó chưa bao giờ được nói đến một cách công khai. Một người bạn của Tolstoy - Nikolai Strakhov, triết gia đồng thời cũng là nhà phê bình văn học - đã viết cho nhà văn về tác phẩm này: “Anh chưa bao giờ viết cái gì ghê gớm và ảm đạm hơn tác phẩm này”. Anton Chekhov tuy có những nghi ngờ về các quan điểm liên quan đến y học của Tolstoy, nhưng đã khen ngợi nghệ thuật của tác phẩm và cho rằng nó đã “khơi dậy suy nghĩ “ nơi người đọc. Ivan Bunin sau khi đọc tác phẩm cũng đã viết thư cho Tolstoy ca ngợi và xin phép được đến gặp văn hào.(1)
Có thể nói “Bản Sonata Kreutzer” đã cho thấy một Tolstoy dữ dội khác với Tolstoy trong “Chiến tranh và hòa bình”, “Anna Karenina” và nhiều tác phẩm khác. Tuy nhiên, chủ đề kiếm tìm lý tưởng đạo đức trong sự giao hòa với đời sống tự nhiên của nhân dân lao động, với thiên nhiên vốn xuyên suốt sự nghiệp sáng tác của nhà văn, cũng như nghệ thuật thiên tài của nhà văn trong mô tả tâm lý con người - “phép biện chứng tâm hồn” - vẫn được thể hiện rõ nét trong tác phẩm này.

(Source: http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237nvn2n3n3nnn31n343tq83a3q3m3237nvn)

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Jul 21, 2014

Foreign Authors in Vietnamese: Leo Tolstoy, Anna Karenina


Anna Karenina
TG: Lev Tolstoy
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường




Bốn năm sau khi viết xong Chiến tranh và Hòa bình, ngày 19-3- 1873, L. Tolxtoi lại hạ bút viết dòng đầu tiên của cuốn tiểu thuyết dài Anna Karenina.

Trong Anna Carenina, chúng ta sẽ thấy lại bức tranh xã hội chân thực và sinh động của cả một giai đoạn lịch sử nước Nga vào giữa thế kỷ XIX, sau giải phóng nông nô. Ngòi bút nghệ thuật điêu luyện, nghiêm khắc vạch trần bộ mặt xấu xa của chế độ phong kiến chuyên chế sa hoàng Nga; những tư tưởng, nguyện vọng, ưu điểm, nhược điểm của nông dân cùng phong trào cách mạng của họ đã gián tiếp vang dội vào cuốn tiểu thuyết. Chính chủ nghĩa hiện thực phê phán của Tolxtoi, cây bút biết gắn liền nghệ thuật với thời đại để phản ánh đấu tranh xã hội, đã khiến Lenin viết nhiều bài phê bình nổi tiếng về Tolxtoi, đặt nền móng cho khoa phê bình văn học Mác - Lenin.

Lev Tolxtoi (1828 - 1910) là một trong những nhà văn cổ điển lớn nhất nước Nga, đã viết nhiều tác phẩm nổi tiếng: Truyện kể về Xevaxtopol, Luyxerno, Chiến tranh và Hòa bình, Anna Karenina, Cái chết của Ivan Illitr, Phục sinh, v.v...(1) Lenin đã gọi Tolxtoi là "tấm gương soi của cách mạng Nga". 

(Source: http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n4n4nvnnn31n343tq83a3q3m3237nvn)


YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Foreign Author on Vietnam: Montagnards du Vietnam - La Trame Sacrée de la Vie

Foreign Author on Vietnam:  Montagnards du Vietnam - La Trame Sacrée de la Vie, Willy Randin, Editions Olizane, Genève, ISBN: 2880862035


Backcover:


"Quand le dernier 'Montagnard' mourra, ce sera la fin du monde", dit une antique croyance des hauts-plateaux du Viet-Nam.


A l'aube du XXe siècle, les peuples minoritaires 'montagnards' installés sur les hauts-plateaux du Viet-Nam se sentent menacés. Leur existence physique et culturelle est en jeu, de même que leur extraordinaire capacité d'adaptation à la nature.


A l'instar de plus de 200 millions d'indigènes vivant dans les forêts primaires de la planète, ils sont bousculés tandis que leur environnement est anéanti par des colons armés de tronçonneuses.


Assistons-nous aujourd'hui au crépuscule des peuples indigènes de la forêt et en particulier des 'Montagnards' du Viet-Nam, victimes d'une foire d'empoigne effrérée? Ces peuples résisteront-ils au vandalisme international qui provoque le massacre des forêts tropicales, base de la survie de l'humanité?


Un mouvement mondial de sauvegarde de minorités et des forêts tropicales se met en place. Une course au coude-à-coude s'engage entre d'un côté les destructeurs et de l'autre les sauveteurs. De l'issue de cette lutte dépend la survie de ces peuples et peut-être bien, pour une bonne part, celle de l'humanité toute entière.


About the Author:


Willy Randin est fondateur de Nouvelle Planète une organisation d'entraide internationale qui se donne pour but de lutter pour la sauvegarde des peuples et de leur environnement. 


Willy Randin fut administrateur d'hôpitaux de la Croix-Rouge au Yémen et au Vietnam pendant les guerres civiles qui ravagèrent ces pays. Il dirigea aussi l'hôpital créé par le Dr Albert Schweizer à Lambaréné au Gabon avant d'être un des responsables pendant 15 ans, de Pain pour le Prochain. 


Dans le cadre de Nouvelle Planète, il est retourné sur les Hauts-Plateaux du Vietnam où il a pris l'initiative de plusieurs programmes visant la survie des 'Montagnards' et le reboisement. 


Citation 
"Il faut que les peuples qui vivent sur cette planète en finissent avec le concept étroit de la libération de l'homme et qu'ils commencent à voir que la libération est quelquechose qui doit être étendu à l'ensemble du monde naturel.


Ce qu'il faut, c'est la libération du toutes les choses qui entretiennent la Vie - l'air, les eaux, les arbres - tout ce qui entretient la Trame Sacrée de la Vie.


Si les gens cessent de respecter ces nombreuses choses et d'en savoir gré, alors toute vie sera détruite et la vie humaine sur cette planète touchera à sa fin."


(Denis de Rougemont, L'Avenir est Notre Affaire)



About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a collection of books on Vietnam for Readers who are interested in Vietnam's History, Culture, Language, Economy, or Business. Most titles are in English, but some are only available in French or Vietnamese. We can provide interested parties an accurate translation of some parts of the books for your research purposes. Translations are done by YourVietnamExpert's qualified and experienced translators. contact@yourvietnamexpert.com

Jul 20, 2014

What's NEW on YourVietBooks?


Well, the following list of books by Vietnamese Authors whose works are translated in French are soon to be available under e-book and/or Audiobooks format on


Authors, Translators and Voice-over Volunteers
are welcome to join this project in collaboration with Voolume.fr  


YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



Jul 15, 2014

Vietnamese translation of Best Asian Authors


  •  AQ,   chính truyện,  阿Q正传, Lỗ Tấn , 1921
  •  Gia đình,  家, Ba Kim,  1933
  •  Nửa đêm,  子夜 , Mao Thuẫn,  1933
  •  Lôi vũ,  雷雨, Tào Ngu,  1933
  •  Xứ tuyết,  雪国 –, Yukiguni Yasunari Kawabata,  1935
  •  Kim Các Tự,  金 阁 寺 - Kinkaku-ji Yukio Mishima
  •  Tiếu ngạo giang hồ,  笑傲江湖, Kim Dung,  1967
  •  Totto Chan - Cô bé bên cửa sổ,  窓ぎわのトットちゃん, Tetsuko Kuroyanagi , 1981
  •  Rừng Nauy,  ノルウェイの森 ,  Murakami Haruki , 1987
  •  Linh Sơn,  靈山, Cao Hành Kiện,  1990
  •  Đàn hương hình,  檀香刑, Mạc Ngôn,  2001
  •  Tôtem sói,  狼图腾, Khương Nhung,  2004


About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Vietnamese translation of Best French-speaking Authors


  •  Jean Christophe, Jean Christophe, Romain Rolland, 1906
  •  Đi tìm thời gian đã mất, À la recherche du temps perdu, Marcel Proust, 1913
  •  Gia đình Thibault, Les Thibault, Roger Martin Du Gard, 1922
  •  Bọn làm bạc giả, Les faux monnayeurs, André Gide, 1926
  •  Chuyến du hành đến miền đêm, Voyage au bout de la nuit, Louis-Ferdinand Celine, 1932
  •  Buồn nôn, La nausée, Jean Paul Sartre, 1938
  •  Người xa lạ, L'Etranger, Albert Camus, 1942
  •  Hoàng tử bé, Le Petit Prince, Antoine De Saint-Exupéry, 1943
  •  Nữ ca sĩ hói đầu, La Cantatrice chauve, Eugène Ionesco, 1950
  •  Những chiếc tẩy, Les Gommes, Alain Robbe-Grillet, 1953
  •  Đợi Godot, En attendant Godot, Samuel Beckett, 1953
  •  Papillon, Papillon, Henri Charrière, 1967
  •  Cây keo hoang, L’Acacia, Claude Simon, 1989
  •  Sự bất tử Immortality, Milan Kundera,
  •  Linh Sơn, Cao Hành Kiện, 1990
  •  Hạt Cơ bản, Les Particules Élémentaires, Michel Houellebecq, 1998
  •  Vào một đêm không trăng, Par une nuit ou la lune ne s'est pas levée, Đới Tư Kiệt, 2007


About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...


Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Vietnamese translation of Best German-speaking Authors



  •  Ngọn núi phù thuỷ Der Zauberberg Thomas Mann 1924
  •  Lâu đài,  Das Schloss, Franz Kafka,  1926
  •  Sói đồng hoang,  Der Steppenwolf, Hermann Hesse,  1927
  •  Mặt trận miền Tây yên tĩnh,  Im Westen nichts Neues, Erich Maria Remarque,  1929
  •  Người không cá tính,  Der Mann ohne Eigenschaften, Robert Musil,  1930
  •  Nỗi xót thương nguy hiểm,  Ungeduld des Herzens, Stefan Zweig,  1938
  •  Vòng phấn Cavkaz,  Der Kaukasische Kreidekreis, Bertolt Brecht,  1948
  •  Những người chân đất,  Descult, Zaharia Stancu,  1948
  •  Trần trụi giữa bầy sói,  Nackt unter Wölfen, Bruno Apitz,  1958
  •  Cái trống thiếc,  Die Blechtrommel, Gunter Grass,  1959
  •  Mùi hương,  Das Parfum, Patrick Sueskind,  1985


About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...


Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

107 Nobel Literature Prize Winners - Các nhà văn đoạt giải Nobel



Original Title in Vietnamese: Ed. Đoàn Tử Huyến,  NXB Kim Đồng. Proposed English Title: Nobel Literature Prize Winners. More info on The Nobel Prize in Literature 

Note by Author: Tháng 9 này, có rất nhiều các nhà thơ, nhà văn, nhà phê bình, nhà viết kịch, tiểu thuyết… nổi tiếng trên thế giới có những ngày kỉ niệm, nhưng tôi chỉ xin được trích lược những tác giả đã từng đoạt các giải thưởng Nobel Văn học qua các năm qua. 

About the Book: Bên cạnh 108 tác phẩm văn học nổi tiếng, dịch giả Đoàn Tử Huyến cũng giới thiệu đến bạn đọc 107 tác giả đạt giải Nobel Văn chương. Đó thực sự là 107 vì sao Khuê trên văn đàn thế giới.Trong khuôn khổ cuốn sách, cuộc đời các tác giả cũng như sự nghiệp văn học được trình bày hết sức ngắn gọn, súc tích, bảo đảm đầy đủ và chính xác, đồng thời kèm theo những hình ảnh minh hoạ để cuốn sách thêm phần sinh động, hấp dẫn.


Các tác giả đoạt giải Nobel Văn học

1. EUGENIO MONTALE (12.10.1896 – 12.9.1981:30 năm mất): Nhà thơ, nhà phê bình văn học Italia, đoạt giải Nobel Văn học năm 1975. Tác phẩm tiêu biểu: Những chiếc mai cá mực; Ngôi nhà hải quan và những bài thơ khác; Cơ hội; Cuối đất; Giông tố và những bài thơ khác; Xenia; Satura; Nhật kí năm 1971- 1972…

2. GEORGES SÉFÉRIS
 (13.3.1900- 20.9.1971:40 năm mất): Nhà thơ Hi Lạp xuất sắc thế kỉ XX, Giải thưởng Nobel Văn học 1963. Tác phẩm: Bước ngoặt; Bể chứa nước; Lịch sử thần thoại; Những kinh nghiệm; Nhật kí boong tàu A; Nhật kí boong tàu B…

3. GRAZIA DELEDDA (27.9.1871- 16.8.1936: 140 năm sinh): Nữ nhà văn Italia đoạt giải Nobel Văn học năm 1926, tác phẩm nhấn mạnh tới tình yêu, nỗi đau, cái chết như những sức mạnh hóa giải cảm giác về tội lỗi và về số phận. Tác phẩm tiêu biểu: Tình yêu hoàng tộc; Bông hoa vùng Sardinia; Những tâm hồn trung thực; Con đường của cái ác; Ông gìa sơn cước; Sau li dị; Elias Portolu; Sự thù hận….

4. JAROSLAV SEIFERT (23.9.1901 – 10.1.1986: 110 năm sinh): Nhà thơ Cộng hòa Czech, được coi là hiện thân của văn hóa dân tộc Czech, Giải thưởng Nobel Văn học năm 1984. Tác phẩm: Trong bộ áo choàng màu sáng; Cầu đá; Chiếc mũ đất sét; Bài ca về Viktorca…

5. WILLIAM GOLDING ( 19.9.1911- 19.6.1993: 100 năm sinh): Nhà văn, nhà thơ Anh đọat giải thưởng Nobel Văn học năm 1983. Tác phẩm tiêu biểu: Thơ; Các tiểu thuyết: Chúa Ruổi; Những người thừa kế; Pincher Martin; Ngọn tháp; Những cánh cổng nóng bỏng; Tới tận cùng trái đất; Kịch: Bướm đồng thau; Rơi tự do; Tiểu luận: Mục tiêu chuyển động….

Nguồn: Trích lược " Sách lịch Văn hóa Đông Tây năm 2011"
(Source: http://biblio.vn)



YourVietBooks is a collection of books on Vietnam for Readers who are interested in Vietnam's History, Culture, Language, Business & Management. Titles are available in English, French, German and Vietnamese. We are looking for qualified translators in these languages to join our team. 

Jul 13, 2014

French Authors: Guy de Maupassant (1850-1893)


Henry-René-Albert-Guy de Maupassant est un écrivain français né le 5 août 1850 et vécut jusqu'au 6 juillet 1893 à Paris. Lié à Gustave Flaubert et à Émile Zola, Guy de Maupassant a marqué la littérature française par ses sixromans, dont Une vie en 1883, Bel-Ami en 1885, Pierre et Jean en 1887-1888, et surtout par ses nouvelles (parfois intitulées contes) comme Boule de suif en 1880, les Contes de la bécasse (1883) ou Le Horla (1887). Maupassant sur Wikipedia, Link


Livres audio gratuits à télécharger sous ce lien

Version numérique à télécharger sous GUTENBERG.ORG. 


Bel Ami
Boule de Suif 
Claire de Lune 
Contes de la Becasse 
Contes du jour et de la nuit 
Contes Français 
Dix contes modernes des meilleurs auteurs du jour 
La Femme de Paul  
Fort comme la mort 
Le Horla 
L'inutile beauté 
La Main Gauche 
La Maison Tellier 
Mlle Fifi Nouveaux Contes
Monsieur Parent et autres histoires courtes 
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 1 
Oeuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 2 
Lettres de Mme Laure de Maupassant à Gustave Flaubert 
Vers inédits 
La petite roque 
Pierre et Jean 
Une vie 
La vie errante 



YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

French Authors: Honoré de Balzac (1799-1850)

Honoré de Balzac, né à Tours le 20 mai 1799, est mort le 18 août 1850. Romancier, dramaturge, critique littéraire, critique d'art, essayiste, journaliste et imprimeur, il a laissé l'une des plus imposantes œuvres romanesques de la littérature française, avec 93 romans et nouvelles parus de 1829 à 1855, réunis sous le titre La Comédie humaine. 

Balzac sur Wikipedia, Link



Livres audio gratuits à télécharger sous ce lien

Version numérique à télécharger sous GUTENBERG.ORG. 


Contes Français, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/12949/pg12949.txt

Contes bruns, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/11766/pg11766.txt

Eugénie Grandet, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/11049/pg11049.txt

La Comédie humaine - Volume 01, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/41211/pg41211.txt

La Comédie humaine - Volume 02, Texte en français
http://www.gutenberg.org/files/43851/43851-0.txt

La Comédie humaine - Volume 03, Texte en français
http://www.gutenberg.org/files/45060/45060-0.txt

La Maison du Chat-qui-pelote, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/24217/pg24217.txt




YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

French Authors: Gustave Flaubert (1821-1880)



Gustave Flaubert est un écrivain français né à Rouen le 12 décembre 1821 et mort le 8 mai 1880. Son oeuvre le plus connu fut "Madame Bovary".

Gustave Flaubert sur Wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gustave_Flaubert

Version numérique à télécharger sous GUTENBERG.ORG. Livres audio gratuits à télécharger sous ce lien




Bouvard et Pécuchet, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/14157/pg14157.txt

Un coeur simple, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/26812/pg26812.txt

Dictionnaire des idées reçues, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/14156/pg14156.txt

Madame Bovary, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/14155/pg14155.txt

La tentation de Saint Antoine, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/10982/pg10982.txt

Trois contes, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/12065/pg12065.txt




YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

French Authors: Alexandre Dumas (1802-1870)



Alexandre Dumas (dit aussi Alexandre Dumas père) est un écrivain français né le 24 juillet 1802 à Villers-Cotterêts (Aisne) et mort le 5 décembre 1870. Son oeuvre le plus connu fut "Les Trois Mousquetaires".

Alexandre Dumas père sur Wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Dumas




Version numérique à télécharger sous GUTENBERG.ORG. Livres audio gratuits à télécharger sous ce lien




ActéTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18321/pg18321.txt

Bric-à-bracTexte en français
http://www.gutenberg.org/files/6319/6319-0.txt

Le Capitaine Aréna — Tome 1Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/8693/pg8693.txt

Le Capitaine Aréna — Tome 2Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/8692/pg8692.txt

Le capitaine PamphileTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18697/pg18697.txt

Le capitaine PaulTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/15574/pg15574.txt

Le Chevalier de Maison-RougeTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18006/pg18006.txt

Le chevalier d'HarmentalTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18028/pg18028.txt

Le Collier de la Reine, Tome ITexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18199/pg18199.txt

Le Collier de la Reine, Tome IITexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18200/pg18200.txt

Les compagnons de JéhuTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/13819/pg13819.txt

Le comte de Monte-Cristo, Tome ITexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/17989/pg17989.txt

Le comte de Monte-Cristo, Tome IITexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/17990/pg17990.txt

Le comte de Monte-Cristo, Tome IIITexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/17991/pg17991.txt

Le comte de Monte-Cristo, Tome IVTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/17992/pg17992.txt

Le comte de MoretTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/37771/pg37771.txt

Le corricoloTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/9262/pg9262.txt

Création et rédemption Première partie: Le docteur mystérieuxTexte en français
http://www.gutenberg.org/files/36812/36812-0.txt

Création et rédemption Deuxième partie: La fille du marquisTexte en français
http://www.gutenberg.org/files/26476/26476-0.txt

La dame de Monsoreau — ­Tome 1Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/9637/pg9637.txt

La dame de Monsoreau — Tome 2.Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/9638/pg9638.txt

La dame de Monsoreau — Tome 3.Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/9639/pg9639.txt

La femme au collier de veloursTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18003/pg18003.txt

GeorgesTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18271/pg18271.txt

Henri III et sa CourTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/2682/pg2682.txt

Histoire d'un casse-noisetteTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/5104/pg5104.txt

Jacques Ortis; Les fous du docteur MiragliaTexte en français
http://www.gutenberg.org/files/35951/35951-0.txt

Les mille et un fantômesTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/15208/pg15208.txt

Les Quarante-Cinq — Tome 1Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/7770/pg7770.txt

Les Quarante-Cinq — Tome 2Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/7771/pg7771.txt

Les Quarante-Cinq — Tome 3Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/7772/pg7772.txt

La reine Margot - Tome ITexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/13856/pg13856.txt

La reine Margot - Tome IITexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/13857/pg13857.txt

La San-Felice, Tome 01Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/17693/pg17693.txt

La San-Felice, Tome 02Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18401/pg18401.txt

La San-Felice, Tome 03Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18402/pg18402.txt

La San-Felice, Tome 04Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18586/pg18586.txt

La San-Felice, Tome 05Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18773/pg18773.txt

La San-Felice, Tome 06Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18826/pg18826.txt

La San-Felice, Tome 08Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/21017/pg21017.txt

La San-Felice, Tome 09Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/21191/pg21191.txt

Le SperonareTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/8863/pg8863.txt

Les trois mousquetairesTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/13951/pg13951.txt

La Tulipe NoireTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/1910/pg1910.txt

Un Cadet de Famille, v. 1/3Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/38400/pg38400.txt

Un Cadet de Famille, v. 2/3Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/38867/pg38867.txt

Un Cadet de Famille, v. 3/3Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/39555/pg39555.txt

Le vicomte de Bragelonne, Tome ITexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/13947/pg13947.txt

Le vicomte de Bragelonne, Tome IITexte en français
http://www.gutenberg.org/ebooks/13948

Le vicomte de Bragelonne, Tome IIITexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/13949/pg13949.txt

Le vicomte de Bragelonne, Tome IVTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/13950/pg13950.txt

Vingt ans aprèsTexte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/13952/pg13952.txt





YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese.


Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Jul 12, 2014

French Literature : FREE audiobooks to download


Souvenirs de lectures de jeunesse



En parcourant le site litteratureaudio.com qui offre des livres audio gratuits sur les grands littéraires, je me suis fait une liste des lectures dans ma jeunesse. Voici donc mes auteurs préférés. Le lien vous permet de télécharger gratuitement les mp3. Bonne lecture.



 Hans Christian Andersen
     AUSTEN, Jane – L’Abbaye De Northanger et autres oeuvres
      Honoré de Balzac
        Charles Baudelaire
          Charlotte Brontë  – Jane Eyre
            Emily Brontë – Les Hauts de Hurlevent
              François-René de Chateaubriand
                Miguel de Cervantes
                  Pierre Choderlos de Laclos – Les Liaisons Dangereuses
                    Alphonse Daudet
                      Charles Dickens, Les Grandes Espérances
                        Confucius – Les Entretiens ou Analectes
                          Pierre Corneille, Le Cid et autres oeuvres
                            René Descartes – Discours De La Méthode, Discours de la Méthode
                              Denis Diderot
                                Fedor Dostoïevski  – Journal d’un Écrivain, La Timide
                                  Arthur Conan Doyle
                                    Dalai Lama
                                      Alphonse Daudet
                                        Alexandre Dumas
                                          Alexandre Dumas (Fils)
                                            Gustave Flaubert
                                              Anatole France
                                                Théophile Gautier
                                                  Johann Wolfgang von Goethe
                                                    Maxime Gorki
                                                      Whilhem et Jacob (Frères) Grimm
                                                        Homère, L'Odyssée
                                                          Victor Hugo
                                                            Emmanuel Kant
                                                              Jean de La Fontaine
                                                                Alphonse de Lamartine
                                                                  Lao-Tseu – Tao-Tö King, Le Livre De La Voie Et De La Vertu
                                                                    Leconte de Lisle
                                                                      Pierre Loti
                                                                        Guy de Maupassant
                                                                          Michel de Montaigne
                                                                            Charles Perrault
                                                                              Edgar Poe
                                                                                Arthur Rimbaud
                                                                                  Jean-Jacques Rousseau
                                                                                    Voltaire
                                                                                      Jules Verne
                                                                                        Emile Zola

                                                                                          (Source: Litteratureaudio.com)


                                                                                          YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



                                                                                          Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

                                                                                          Jul 10, 2014

                                                                                          Traduction française: Austen Jane, 1775-1817



                                                                                          Jane Austen, née le 16 décembre 1775 à Steventon, dans le Hampshire en Angleterre et morte le 18 juillet 1817, est une femme de lettres anglaise. Son réalisme, sa critique sociale mordante et sa maîtrise du discours indirect libre, son humour décalé et sonironie ont fait d'elle l'un des écrivains anglais les plus largement lus et aimés. Ouvrages traduits en français (audiobooks et texte à télécharger sous lien): 



                                                                                          Persuasion Texte en français 
                                                                                          http://www.gutenberg.org/cache/epub/36777/pg36777.txt 

                                                                                          Raison et sensibilité (tome premier) ou les deux manières d'aimer ,
                                                                                          Texte en français
                                                                                          http://www.gutenberg.org/cache/epub/33388/pg33388.txt 


                                                                                          Raison et sensibilité (tome second) ou les deux manières d'aimerTexte en français
                                                                                          http://www.gutenberg.org/cache/epub/35151/pg35151.txt 


                                                                                          Raison et sensibilité (tome troisième) ou les deux manières d'aimerTexte en français 
                                                                                          http://www.gutenberg.org/cache/epub/35163/pg35163.txt 

                                                                                          Raison et Sensibilité (tome quatrième) ou les deux manièress d'aimerTexte en français
                                                                                          http://www.gutenberg.org/cache/epub/37634/pg37634.txt

                                                                                          Livres audio gratuits à télécharger sous ce lien

                                                                                          Version numérique à télécharger sous GUTENBERG.ORG

                                                                                          &&&&&

                                                                                          Autres Oeuvres en anglais

                                                                                          Novels

                                                                                          Short fiction

                                                                                          Unfinished fiction

                                                                                          Other works
                                                                                          • Sir Charles Grandison (adapted play) (1793, 1800)
                                                                                          • Plan of a Novel (1815)
                                                                                          • Poems (1796-1817)
                                                                                          • Prayers (1796-1817)
                                                                                          • Letters (1796-1817)
                                                                                          • Juvenilia — Volume the First (1787–1793)
                                                                                          • Juvenilia — Volume the Second (1787–1793)
                                                                                          • Juvenilia — Volume the Third (1787–1793)
                                                                                          • Frederic & Elfrida
                                                                                          • Jack & Alice
                                                                                          • Edgar & Emma
                                                                                          • Henry and Eliza
                                                                                          • The Adventures of Mr. Harley
                                                                                          • Sir William Mountague
                                                                                          • Memoirs of Mr. Clifford
                                                                                          • The Beautifull Cassandra
                                                                                          • Amelia Webster
                                                                                          • The Visit
                                                                                          • The Mystery
                                                                                          • The Three Sisters
                                                                                          • A beautiful description
                                                                                          • The generous Curate
                                                                                          • Ode to Pity
                                                                                          • Love and Freindship
                                                                                          • Lesley Castle
                                                                                          • The History of England
                                                                                          • A Collection of Letters
                                                                                          • The female philosopher
                                                                                          • The first Act of a Comedy
                                                                                          • A Letter from a Young Lady
                                                                                          • A Tour through Wales
                                                                                          • A Tale
                                                                                          • Evelyn
                                                                                          • Catharine, or the Bower

                                                                                          (Source: wikipédia)




                                                                                          YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



                                                                                          Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us