Skip to main content

Posts

Showing posts from July, 2014

Foreign Authors in Vietnamese: Leo Tolstoy, Bản Sonata Kreutzer

Bản Sonata Kreutzer //Leo Tolstoy //Source: http://vnthuquan.net


Bản Sonata Kreutzer được viết bắt đầu năm 1887, hoàn thành năm 1889. Đã bị kiểm duyệt cấm xuất bản năm 1890, song lệnh cấm sau đó được đích thân Nga hoàng Alekandr III hủy bỏ. Trước khi được chính thức xuất bản ở Nga năm 1891, nó đã được lưu hành hàng ngàn bản dưới dạng in thạch bản và được dịch ra một số tiếng nước ngoài.


LEV NIKOLAYEVICH TOLSTOY Văn hào Nga Lev Nikolayevich Tolstoy được biết đến như tác giả của bộ tiểu thuyết sử thi vĩ đại “Chiến tranh và hòa bình” và rất nhiều tác phẩm khác. Ông sinh ra tại điền trang Yasnaya Polyana thuộc tỉnh Tula vào ngày 28 tháng 8 năm 1828 trong một gia đình đại quý tộc. Tám mươi hai năm sau, đêm 27 rạng ngày 28 tháng 10 năm 1910, ông đã bí mật từ bỏ ngôi nhà thân yêu của mình, gửi lại cho vợ bức thư chia tay, cảm ơn bà vì 48 năm chung sống và quyết định đi tìm sự yên bình và giải thoát khỏi cuộc sống xa hoa mà ông đang sống. Chuyến tàu mà ông lên để ra đi chỉ đưa ông tới được ga x…

Foreign Authors in Vietnamese: Leo Tolstoy, Anna Karenina

Anna Karenina
TG: Lev Tolstoy
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường



Bốn năm sau khi viết xong Chiến tranh và Hòa bình, ngày 19-3- 1873, L. Tolxtoi lại hạ bút viết dòng đầu tiên của cuốn tiểu thuyết dài Anna Karenina.

Trong Anna Carenina, chúng ta sẽ thấy lại bức tranh xã hội chân thực và sinh động của cả một giai đoạn lịch sử nước Nga vào giữa thế kỷ XIX, sau giải phóng nông nô. Ngòi bút nghệ thuật điêu luyện, nghiêm khắc vạch trần bộ mặt xấu xa của chế độ phong kiến chuyên chế sa hoàng Nga; những tư tưởng, nguyện vọng, ưu điểm, nhược điểm của nông dân cùng phong trào cách mạng của họ đã gián tiếp vang dội vào cuốn tiểu thuyết. Chính chủ nghĩa hiện thực phê phán của Tolxtoi, cây bút biết gắn liền nghệ thuật với thời đại để phản ánh đấu tranh xã hội, đã khiến Lenin viết nhiều bài phê bình nổi tiếng về Tolxtoi, đặt nền móng cho khoa phê bình văn học Mác - Lenin.

Lev Tolxtoi (1828 - 1910) là một trong những nhà văn cổ điển lớn nhất nước Nga, đã viết nhiều tác phẩm nổi tiếng: Truyện kể về Xevaxtopol, …

Foreign Author on Vietnam: Montagnards du Vietnam - La Trame Sacrée de la Vie

Foreign Author on Vietnam:  Montagnards du Vietnam - La Trame Sacrée de la Vie, Willy Randin, Editions Olizane, Genève, ISBN: 2880862035


Backcover:


"Quand le dernier 'Montagnard' mourra, ce sera la fin du monde", dit une antique croyance des hauts-plateaux du Viet-Nam.


A l'aube du XXe siècle, les peuples minoritaires 'montagnards' installés sur les hauts-plateaux du Viet-Nam se sentent menacés. Leur existence physique et culturelle est en jeu, de même que leur extraordinaire capacité d'adaptation à la nature.


A l'instar de plus de 200 millions d'indigènes vivant dans les forêts primaires de la planète, ils sont bousculés tandis que leur environnement est anéanti par des colons armés de tronçonneuses.


Assistons-nous aujourd'hui au crépuscule des peuples indigènes de la forêt et en particulier des 'Montagnards' du Viet-Nam, victimes d'une foire d'empoigne effrérée? Ces peuples résisteront-ils au vandalisme international qui provoq…

What's NEW on YourVietBooks?

Well, the following list of books by Vietnamese Authors whose works are translated in French are soon to be available under e-book and/or Audiobooks format on
Authors, Translators and Voice-over Volunteers
are welcome to join this project in collaboration with Voolume.fr
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...
Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Vietnamese translation of Best Asian Authors

AQ,   chính truyện, 阿Q正传, Lỗ Tấn ,1921 Gia đình, 家, Ba Kim, 1933 Nửa đêm, 子夜 , Mao Thuẫn, 1933 Lôi vũ, 雷雨, Tào Ngu, 1933 Xứ tuyết, 雪国 –, Yukiguni Yasunari Kawabata, 1935 Kim Các Tự, 金 阁 寺 - Kinkaku-ji Yukio Mishima  Tiếu ngạo giang hồ, 笑傲江湖, Kim Dung, 1967 Totto Chan - Cô bé bên cửa sổ, 窓ぎわのトットちゃん, Tetsuko Kuroyanagi ,1981 Rừng Nauy, ノルウェイの森 ,  Murakami Haruki ,1987 Linh Sơn, 靈山, Cao Hành Kiện, 1990 Đàn hương hình, 檀香刑, Mạc Ngôn, 2001 Tôtem sói, 狼图腾, Khương Nhung, 2004

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...


Samples of Translati…

Vietnamese translation of Russian-speaking Authors

Vườn anh đào, Вишневый сад, Anton Trekhov, 1904 Người mẹ, Мать, Maxim Gorki, 1907 Đám mây mặc quần, Облако в штанах, Vladimir Maiacovski, 1915 Sông Đông êm đềm, Тихий Дон, Mikhain Sholokhov, 1928 Nghệ nhân và Margarita,Мастер и Маргарита, Mikhail Bulgacov, 1940 Bác sĩ Zhivago, Доктор Живаго, Boris Pasternak, 1957 Chuyện núi đồi và thảo nguyên, Повести гор и степей, Tringis Aitmatov, 1962 Quần đảo Gulag, Архипелаг ГУЛаг, Aleksandr Solzhenitsyn, 1973 Ánh trắng trên nền đen, Белое на чёрном, Ruben David Gonzalez Gallego, 2003

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books …

Vietnamese translation of other European-speaking Authors

Những cuộc phiêu lưu của Nils qua nước Thụy Điển, Nils Holgerssons, 1906 Lời dâng, Gitanjali Rabindranath, Tagore, 1910 Sáu nhân vật đi tìm tác giả, Sei personaggi in cerca d'autore, Luigi Pirandello, 1921 Nền giáo dục sai lầm, Salah Aasuhan, Abdul Muis, 1928 Đám cưới máu, Bodas de sangre, Federico Garcia Lorca, 1933 Hoang mạc Tarta, Il deserto dei Tartari, Dino Buzzati ,1940 Chuyện tưởng tượng, Ficciones, Jorge Luis Borger 1944 Viết dưới giá treo cổ, Reportáž psaná na oprátce, Julius Fucik, 1945 Ngài tổng thống, El señor Presidente, Miguel Angel Asturias, 1946 Mê cung của sự cô đơn, El laberinto de la soledad, Octavio Paz, 1950 Khúc ca chung, Canto General, Pablo Neruda, 1950 Lolita, Lolita, Vladimir Nabokov, 1955 Nỗi buồn, La noia, Alberto Moravia, 1960 Trăm năm cô đơn, Cien años de soledad, Gabriel García Marquez, 1967 Tên của hoa hồng, Il nome della rosa, Umberto Eco,  Từ điển Khazar, Hazarski rečnik, Milorad Pavic, 1984 Nhà giả kim, O Alquimista, Paulo Coelho, 1988Trò chơi c…

Vietnamese translation of Best French-speaking Authors

Jean Christophe, Jean Christophe, Romain Rolland, 1906 Đi tìm thời gian đã mất, À la recherche du temps perdu, Marcel Proust, 1913 Gia đình Thibault, Les Thibault, Roger Martin Du Gard, 1922 Bọn làm bạc giả, Les faux monnayeurs, André Gide, 1926 Chuyến du hành đến miền đêm, Voyage au bout de la nuit, Louis-Ferdinand Celine, 1932 Buồn nôn, La nausée, Jean Paul Sartre, 1938 Người xa lạ, L'Etranger, Albert Camus, 1942 Hoàng tử bé, Le Petit Prince, Antoine De Saint-Exupéry, 1943 Nữ ca sĩ hói đầu, La Cantatrice chauve, Eugène Ionesco, 1950 Những chiếc tẩy, Les Gommes, Alain Robbe-Grillet, 1953 Đợi Godot, En attendant Godot, Samuel Beckett, 1953 Papillon, Papillon, Henri Charrière, 1967 Cây keo hoang, L’Acacia, Claude Simon, 1989 Sự bất tử Immortality, Milan Kundera,  Linh Sơn, Cao Hành Kiện, 1990 Hạt Cơ bản, Les Particules Élémentaires, Michel Houellebecq, 1998 Vào một đêm không trăng, Par une nuit ou la lune ne s'est pas levée, Đới Tư Kiệt, 2007

About YourVietbooks.com
YourVietBook…

Vietnamese translation of Best German-speaking Authors

Ngọn núi phù thuỷ Der Zauberberg Thomas Mann 1924 Lâu đài, Das Schloss, Franz Kafka, 1926 Sói đồng hoang, Der Steppenwolf, Hermann Hesse, 1927 Mặt trận miền Tây yên tĩnh, Im Westen nichts Neues, Erich Maria Remarque, 1929 Người không cá tính, Der Mann ohne Eigenschaften, Robert Musil, 1930 Nỗi xót thương nguy hiểm, Ungeduld des Herzens, Stefan Zweig, 1938 Vòng phấn Cavkaz, Der Kaukasische Kreidekreis, Bertolt Brecht,  1948 Những người chân đất, Descult, Zaharia Stancu, 1948 Trần trụi giữa bầy sói, Nackt unter Wölfen, Bruno Apitz, 1958 Cái trống thiếc, Die Blechtrommel, Gunter Grass, 1959 Mùi hương, Das Parfum, Patrick Sueskind, 1985

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in Engli…

Vietnamese Translations of Best English-speaking Authors

Huân tước Jim,Lord Jim, Joseph Conrad, 1900 Kim, Kim, Rudyard Kipling, 1901 Con chó của dòng họ Baskerville,The Hound of the Baskervilles, Arthur Conan Doyle, 1903 Tiếng gọi nơi hoang dã, The Call of the Wild, Jack London, 1903 Thân phận làm người, Of Human Bondage, Somerset Maugham, 1915 Phố chính, Main Street, Sinclair Lewis, 1920 Ulysses Ulysses, James Joyce, 1922 Bi kịch Mĩ, An American Tragedy, Theodore Dreiser, 1925 Gatsby Vĩ Đại, The Great Gatsby, Francis Scott Fitzgerald, 1925 Người tình của phu nhân Chatterley, Lady Chatterley's Lover, David Herbert Lawrence, 1928 Âm thanh và cuồng nộ, The Sound and the Fury, William Faulkner, 1929 Đất lành The Good Earth, Pearl Buck, 1931 Án mạng trên chuyến tàu tốc hành Phương Đông, Murder on the Orient Express, Agatha Christi, 1934 Hạ chí tuyến, Tropic of Cancer, Henry Miller, 1934 Vụ giết người trong nhà thờ, Murder in the Cathedral, Thomas Stearns Elliot, 1935 Cuốn theo chiều gió, Gone With the Wind, Margaret Mitchell, 1936 Chùm nho…

107 Nobel Literature Prize Winners - Các nhà văn đoạt giải Nobel

Original Title in Vietnamese: Ed. Đoàn Tử Huyến,  NXB Kim Đồng. Proposed English Title: Nobel Literature Prize Winners. More info on The Nobel Prize in Literature 

Note by Author: Tháng 9 này, có rất nhiều các nhà thơ, nhà văn, nhà phê bình, nhà viết kịch, tiểu thuyết… nổi tiếng trên thế giới có những ngày kỉ niệm, nhưng tôi chỉ xin được trích lược những tác giả đã từng đoạt các giải thưởng Nobel Văn học qua các năm qua. 

About the Book: Bên cạnh 108 tác phẩm văn học nổi tiếng, dịch giả Đoàn Tử Huyến cũng giới thiệu đến bạn đọc 107 tác giả đạt giải Nobel Văn chương. Đó thực sự là 107 vì sao Khuê trên văn đàn thế giới.Trong khuôn khổ cuốn sách, cuộc đời các tác giả cũng như sự nghiệp văn học được trình bày hết sức ngắn gọn, súc tích, bảo đảm đầy đủ và chính xác, đồng thời kèm theo những hình ảnh minh hoạ để cuốn sách thêm phần sinh động, hấp dẫn.


Các tác giả đoạt giải Nobel Văn học1. EUGENIO MONTALE (12.10.1896 – 12.9.1981:30 năm mất): Nhà thơ, nhà phê bình văn học Italia, đoạt giải Nobel…

Auteurs français: Guy de Maupassant (1850-1893)

Henry-René-Albert-Guy de Maupassant est un écrivain français né le 5 août 1850 et vécut jusqu'au 6 juillet 1893 à Paris. Lié à Gustave Flaubert et à Émile Zola, Guy de Maupassant a marqué la littérature française par ses sixromans, dont Une vie en 1883, Bel-Ami en 1885, Pierre et Jean en 1887-1888, et surtout par ses nouvelles (parfois intitulées contes) comme Boule de suif en 1880, les Contes de la bécasse (1883) ou Le Horla (1887). Maupassant sur Wikipedia, Link

Livres audio gratuits à télécharger sous ce lien Version numérique à télécharger sous GUTENBERG.ORG. 
Bel Ami
Boule de Suif 
Claire de Lune 
Contes de la Becasse 
Contes du jour et de la nuit
Contes Français 
Dix contes modernes des meilleurs auteurs du jour 
La Femme de Paul
Fort comme la mort 
Le Horla
L'inutile beauté 
La Main Gauche 
La Maison Tellier
Mlle Fifi Nouveaux Contes
Monsieur Parent et autres histoires courtes 
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 1
Oeuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 2 
Lettres de M…

Auteurs français: Honoré de Balzac (1799-1850)

Honoré de Balzac, né à Tours le 20 mai 1799, est mort le 18 août 1850. Romancier, dramaturge, critique littéraire, critique d'art, essayiste, journaliste et imprimeur, il a laissé l'une des plus imposantes œuvres romanesques de la littérature française, avec 93 romans et nouvelles parus de 1829 à 1855, réunis sous le titre La Comédie humaine. 

Balzac sur Wikipedia, Link


Livres audio gratuits à télécharger sous ce lien Version numérique à télécharger sous GUTENBERG.ORG. 
Contes Français, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/12949/pg12949.txt

Contes bruns, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/11766/pg11766.txt

Eugénie Grandet, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/11049/pg11049.txt

La Comédie humaine - Volume 01, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/41211/pg41211.txt

La Comédie humaine - Volume 02, Texte en français
http://www.gutenberg.org/files/43851/43851-0.txt

La Comédie humaine - Volume 03, Texte en français
http://…

Auteurs français: Gustave Flaubert (1821-1880)

Gustave Flaubert est un écrivain français né à Rouen le 12 décembre 1821 et mort le 8 mai 1880. Son oeuvre le plus connu fut "Madame Bovary".

Gustave Flaubert sur Wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gustave_Flaubert

Version numérique à télécharger sous GUTENBERG.ORG. Livres audio gratuits à télécharger sous ce lien

Bouvard et Pécuchet, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/14157/pg14157.txt

Un coeur simple, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/26812/pg26812.txt

Dictionnaire des idées reçues, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/14156/pg14156.txt

Madame Bovary, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/14155/pg14155.txt

La tentation de Saint Antoine, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/10982/pg10982.txt

Trois contes, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/12065/pg12065.txt




YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War…

Auteurs français: Alexandre Dumas (1802-1870)

Alexandre Dumas (dit aussi Alexandre Dumas père) est un écrivain français né le 24 juillet 1802 à Villers-Cotterêts (Aisne) et mort le 5 décembre 1870. Son oeuvre le plus connu fut "Les Trois Mousquetaires".

Alexandre Dumas père sur Wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Dumas



Version numérique à télécharger sous GUTENBERG.ORG. Livres audio gratuits à télécharger sous ce lien

Acté, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18321/pg18321.txt

Bric-à-brac, Texte en français
http://www.gutenberg.org/files/6319/6319-0.txt

Le Capitaine Aréna — Tome 1, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/8693/pg8693.txt

Le Capitaine Aréna — Tome 2, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/8692/pg8692.txt

Le capitaine Pamphile, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/18697/pg18697.txt

Le capitaine Paul, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/15574/pg15574.txt

Le Chevalier de Maison-Rouge, Texte en français
http://www.gutenberg.org/ca…