Skip to main content

Posts

Showing posts from May, 2015

Back to Square One: Motherhood in Modern Times by Author Anh Tho Andres

Làm mẹ thời hiện đại, original title: Back to Square One, Motherhood in Modern Times by Author Anh Tho Andres May 13, 2015 at 1:41pm Original in English, posting under link: https://www.facebook.com/notes/anh-tho-andres/motherhood-in-modern-times/796376090445820

Vietnamese Translation by Diemmy Truong

Trở về từ chuyến đi nghỉ ngắn của mình, đây là một số 'món ăn tâm hồn' tôi muốn chia sẻ với các bạn ...

Câu chuyện:

ÔI, đã gần 15 ngày qua, tôi phải cố gắng để theo kịp với 'cô con gái siêu nhân' của tôi trong kỳ nghỉ hàng năm. Ngày hôm nay, bất ngờ đầu tiên tôi nhận được là lời chúc "Mừng ngày của MẸ!" và MỘT NỤ HÔN của con gái! Wow, thật là một cảm xúc tuyệt vời khi được chứng kiến con mình lớn lên thành một thiếu nữ tràn đầy sức sống và ý chí quyết tâm!

Du lịch vòng quanh Châu Âu là một niềm vui lớn - ôi, nói như vậy hơi quá, bởi vì trên thực tế, chúng tôi chỉ đặt chân tới Paris, London, Florence, Rome và một số thành phố trên đường đi. Nhưng đó không p…

FORGET ME NOT - My Cow Book Project

Some years ago, to be exact 39 years ago, if my memory does not fail me, I dreamt of building a library for the Youth community in Dalat, Vietnam. We were about a 100 young people along the street of Hai Ba Trung where I grew up and lived until my move to Saigon - rebaptised into HOCHIMINH CITY after 1975 - for further studies.




By an accident of youth, I was elected the Youth General Secretary of my district and was asked to lead my group of young enthusiasts. To raise money to build up our library, we had decided to raise a milking cow - yes, I was backed up 100% by my young followers between 18 and 30 years of age. I was then 18 years old myself. So, in order to raise fund to buy the cow, we decided to go into the woods, to cut down trees, make the logs for heating and cooking (cui) and sell them on the market as there was no more other cooking gas by the end of the war.
The woods are quite far from our street (in Camly area, about 10 km by foot) and there were still FULRO rebel troop…